1
00:00:04,640 --> 00:00:08,040
8 de novembro de 1519.

2
00:00:15,560 --> 00:00:19,880
Numa cidade magnífica,
rodeado de água,

3
00:00:19,880 --> 00:00:24,320
um governante asteca todo-poderoso
se prepara para conhecer um homem

4
00:00:24,320 --> 00:00:27,240
como ninguém que ele já viu antes.

5
00:00:31,880 --> 00:00:36,080
Imagine, em sua mente,
céu azul, clima lindo,

6
00:00:36,080 --> 00:00:37,800
<cor da fonte="

7
00:00:40,440 --> 00:00:45,040
E estes, basicamente, visitantes de
Marte avança pela ponte.

8
00:00:46,240 --> 00:00:48,280
Estes são os espanhóis.

9
00:00:49,560 --> 00:00:55,680
Eles usam roupas desconhecidas
e carregue armas estranhas.

10
00:00:55,680 --> 00:00:58,680
A primeira reunião
between Cortes and Moctezuma

11
00:00:58,680 --> 00:01:01,560
<cor da fonte="
na história humana.

12
00:01:03,760 --> 00:01:08,040
Este é o momento em que os dois
metades da humanidade se unem.

13
00:01:10,160 --> 00:01:12,200
O velho mundo encontra o novo...

14
00:01:16,480 --> 00:01:19,600
..mudando para sempre
o curso da história.

15
00:01:21,040 --> 00:01:23,360
Um, um governante formidável

16
00:01:23,360 --> 00:01:27,560
que tem dominado seu mundo
<cor da fonte="

17
00:01:27,560 --> 00:01:31,920
O outro, um dos mais implacáveis,
eficaz, brilhante,

18
00:01:31,920 --> 00:01:35,080
oportunistas brutais
na história mundial.

19
00:01:37,960 --> 00:01:42,240
Este encontro fatídico
irá expor linhas de falha

20
00:01:42,240 --> 00:01:44,960
no coração do Império Asteca...

21
00:01:47,680 --> 00:01:51,440
..um regime severo,
<cor da fonte="

22
00:01:57,000 --> 00:02:01,360
..e uma fraqueza fatídica na cara
de um assassino invisível.

23
00:02:14,640 --> 00:02:16,200
Antigo Egito...

24
00:02:18,280 --> 00:02:19,680
..o Império Romano...

25
00:02:22,840 --> 00:02:24,920
..os astecas do México...

26
00:02:27,360 --> 00:02:29,720
..e o Samurai do Japão.

27
00:02:32,760 --> 00:02:34,800
Quatro grandes civilizações...

28
00:02:36,160 --> 00:02:39,440
<cor da fonte="
e conquista.

29
00:02:40,760 --> 00:02:42,800
Cada um durou séculos.

30
00:02:45,200 --> 00:02:48,680
Seu povo pensava
eles durariam para sempre...

31
00:02:50,000 --> 00:02:52,040
..até que de repente...

32
00:02:52,040 --> 00:02:53,880
DISPAROS DE CANHÃO

33
00:02:53,880 --> 00:02:55,720
..tudo mudou.

34
00:02:59,160 --> 00:03:05,240
Essas civilizações enfrentaram desafios
<cor da fonte="

35
00:03:09,120 --> 00:03:10,760
Catástrofe climática.

36
00:03:14,600 --> 00:03:16,120
Pandemia.

37
00:03:19,880 --> 00:03:21,160
Guerra.

38
00:03:22,800 --> 00:03:27,360
Desafios para os quais os antigos
as sociedades tinham poucas soluções.

39
00:03:34,360 --> 00:03:39,720
Mas e se houvesse um lugar que
tinha as respostas para o que deu errado,

40
00:03:39,720 --> 00:03:42,760
um lugar cheio de segredos
<cor da fonte="

41
00:03:43,800 --> 00:03:48,360
..um repositório de memória,
estendendo-se no tempo?

42
00:03:52,280 --> 00:03:57,640
O Museu Britânico, sede de
mais de oito milhões de artefatos,

43
00:03:57,640 --> 00:04:02,920
é um registro de como e por que
as maiores civilizações

44
00:04:02,920 --> 00:04:07,440
subiu ao poder
e então caiu espetacularmente.

45
00:04:09,080 --> 00:04:13,440
<cor da fonte="
que sobreviveram ao desastre.

46
00:04:15,080 --> 00:04:19,520
Mas eles também poderiam dar aulas
para o nosso próprio futuro?

47
00:04:22,280 --> 00:04:26,000
Cada civilização em todo
a história teve uma data de validade.

48
00:04:27,120 --> 00:04:29,080
Com grandes sociedades,

49
00:04:29,080 --> 00:04:34,320
as sementes de sua destruição
<cor da fonte="

50
00:04:34,320 --> 00:04:35,600
Eles já estão lá.

51
00:04:38,520 --> 00:04:42,000
Nenhuma civilização
sempre pensa que vai cair,

52
00:04:42,000 --> 00:04:45,920
mas a questão é:
o que podemos aprender com o passado?

53
00:05:05,640 --> 00:05:07,840
À sombra dos vulcões...

54
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
..em uma ilha no meio
de um vasto lago...

55
00:05:14,080 --> 00:05:19,480
<cor da fonte="
é o lar de cerca de 200.000 pessoas.

56
00:05:23,800 --> 00:05:28,200
É a joia deslumbrante do
coração do poderoso Império Asteca.

57
00:05:32,840 --> 00:05:37,920
Estendendo-se de costa a costa,
em todo o que é o atual México,

58
00:05:37,920 --> 00:05:43,080
seu território abrange
mais de 77.000 milhas quadradas.

59
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
<cor da fonte="

60
00:05:48,880 --> 00:05:52,440
do que a maioria das cidades europeias
desta idade,

61
00:05:52,440 --> 00:05:55,560
cinco vezes o tamanho
da Londres de Henrique VIII.

62
00:05:57,000 --> 00:06:01,280
Tenochtitlán não é como
uma antiga cidade medieval europeia.

63
00:06:02,720 --> 00:06:05,240
Foi planejado
na forma de uma grade,

64
00:06:05,240 --> 00:06:07,480
<cor da fonte="

65
00:06:10,400 --> 00:06:13,760
A cidade é verde e exuberante.

66
00:06:13,760 --> 00:06:17,680
Jardins aquáticos férteis
produzir múltiplas colheitas a cada ano.

67
00:06:19,720 --> 00:06:24,240
Esta civilização
criou a tecnologia

68
00:06:24,240 --> 00:06:27,280
para usar essa água

69
00:06:27,280 --> 00:06:30,720
e também para construir campos
na água.

70
00:06:30,720 --> 00:06:35,920
<cor da fonte="
semear milho, semear feijão,

71
00:06:35,920 --> 00:06:39,240
semear tomates nestes campos.

72
00:06:42,000 --> 00:06:47,600
Você tem todos os tipos de comida -
pimentas, pimentões.

73
00:06:47,600 --> 00:06:52,960
Você pode comprar peixe
pré-embrulhado em folha de milho.

74
00:06:52,960 --> 00:06:55,680
Então você pode tirar
<cor da fonte="

75
00:06:58,600 --> 00:07:01,560
Eles têm um tipo enorme de
mercados fervilhantes

76
00:07:01,560 --> 00:07:05,080
onde dezenas de milhares de pessoas
ir às compras todos os dias.

77
00:07:05,080 --> 00:07:06,760
Esta cidade está repleta de vida.

78
00:07:06,760 --> 00:07:10,720
Existem padres e soldados,
tecelões, comerciantes.

79
00:07:10,720 --> 00:07:15,400
A cidade é esmagadora
<cor da fonte="

80
00:07:15,400 --> 00:07:19,760
e tipo de atmosfera
de excitação e agitação.

81
00:07:29,280 --> 00:07:32,280
Muito do que sabemos
desta civilização

82
00:07:32,280 --> 00:07:35,400
e as pistas para
seu colapso catastrófico...

83
00:07:37,680 --> 00:07:42,560
..deite-se em um notável conjunto de livros
que sobrevivem daquela época,

84
00:07:42,560 --> 00:07:45,160
<cor da fonte="

85
00:07:46,600 --> 00:07:50,880
Temos centenas e centenas
de páginas na língua asteca.

86
00:07:50,880 --> 00:07:53,080
Eles são chamados de Códices.

87
00:08:08,520 --> 00:08:13,080
Hoje podemos olhar para a bela
imagens e a escrita alfabética

88
00:08:13,080 --> 00:08:16,040
e aprenda muito
sobre sua história política,

89
00:08:16,040 --> 00:08:18,080
<cor da fonte="

90
00:08:21,280 --> 00:08:25,640
Os astecas têm uma longa história
tradição de escrever.

91
00:08:29,120 --> 00:08:31,520
Esta é minha língua materna

92
00:08:31,520 --> 00:08:35,440
e esta é uma linguagem que
meus pais me transmitiram

93
00:08:35,440 --> 00:08:37,160
no século XX.

94
00:08:42,520 --> 00:08:47,560
Sentimo-nos muito orgulhosos de encontrar
um legado muito forte

95
00:08:47,560 --> 00:08:50,720
<cor da fonte="
da sociedade asteca.

96
00:08:55,240 --> 00:08:57,280
Você está ouvindo coisas
que foi dito,

97
00:08:57,280 --> 00:08:59,520
apresentações que foram dadas,
orações que foram proferidas.

98
00:08:59,520 --> 00:09:02,080
É realmente extraordinário.

99
00:09:04,480 --> 00:09:07,560
A imagem que emerge
desses manuscritos

100
00:09:07,560 --> 00:09:12,280
<cor da fonte="
por um nível de igualdade -

101
00:09:12,280 --> 00:09:14,560
muito diferente da Europa da época.

102
00:09:16,200 --> 00:09:20,160
Sociedade asteca
é incrivelmente progressista.

103
00:09:20,160 --> 00:09:23,800
Você tem educação institucional
para meninos e meninas.

104
00:09:25,880 --> 00:09:28,800
Eles instilam nas crianças
com uma compreensão

105
00:09:28,800 --> 00:09:31,280
<cor da fonte="

106
00:09:33,560 --> 00:09:37,040
Homens e mulheres têm características muito específicas
e papéis muito diferentes,

107
00:09:37,040 --> 00:09:39,320
mas ambos são considerados
como igualmente essencial

108
00:09:39,320 --> 00:09:42,360
para a perpetuação bem sucedida
da sua cultura.

109
00:09:50,840 --> 00:09:54,640
O império e
seus cinco milhões de habitantes...

110
00:09:58,560 --> 00:10:02,840
<cor da fonte="
governante todo-poderoso.

111
00:10:09,440 --> 00:10:13,280
Montezuma era um homem
em seus 40 e poucos anos.

112
00:10:13,280 --> 00:10:17,120
Ele foi imperador por 17 anos
e de muito sucesso.

113
00:10:18,800 --> 00:10:22,160
Seu nome, Montezuma,
significa "carranca como um senhor",

114
00:10:22,160 --> 00:10:25,240
então provavelmente ele era arrogante
<cor da fonte="

115
00:10:28,000 --> 00:10:31,280
Montezuma tornou-se governante
após a morte de seu tio.

116
00:10:33,160 --> 00:10:36,760
Ele não herdou o trono.
Ele foi escolhido.

117
00:10:38,320 --> 00:10:42,080
Os astecas estão tão interessados
em quem vai fazer um bom trabalho

118
00:10:42,080 --> 00:10:46,240
que isso toma conta de
quem é o parente mais próximo.

119
00:10:47,600 --> 00:10:50,120
<cor da fonte="
uma boa aposta como governante.

120
00:10:50,120 --> 00:10:53,160
Ele é um brilhante,
guerreiro eficaz.

121
00:10:55,000 --> 00:10:59,600
Há boas evidências de que
ele mesmo saiu para o campo

122
00:10:59,600 --> 00:11:03,120
e liderou exércitos
e foi um general de sucesso.

123
00:11:04,920 --> 00:11:08,880
Contudo, em privado,
<cor da fonte="

124
00:11:08,880 --> 00:11:12,680
quem gosta de sentar em Tenochtitlan
e ler livros

125
00:11:12,680 --> 00:11:15,560
e aprenda sobre seu império.

126
00:11:16,840 --> 00:11:20,440
Ele é inteligente
e ele tem sede de conhecimento.

127
00:11:21,680 --> 00:11:24,960
Montezuma acredita
em sua própria capacidade

128
00:11:24,960 --> 00:11:28,480
entender e controlar
<cor da fonte="

129
00:11:30,800 --> 00:11:33,600
Seu povo o reverencia como um semideus.

130
00:11:34,840 --> 00:11:37,880
Mas em breve ele enfrentará um desafio

131
00:11:37,880 --> 00:11:40,520
para o qual ele é
completamente despreparado.

132
00:12:07,000 --> 00:12:11,240
1.500 milhas de distância,
na ilha de Cuba,

133
00:12:11,240 --> 00:12:15,280
um aventureiro espanhol
está planejando uma expedição ousada.

134
00:12:19,840 --> 00:12:22,800
<cor da fonte="

135
00:12:25,960 --> 00:12:28,720
A única coisa mais importante
sobre Hernan Cortes

136
00:12:28,720 --> 00:12:30,520
é que ele não é ninguém.

137
00:12:31,920 --> 00:12:34,720
Nasceu em 1485 na Estremadura,

138
00:12:34,720 --> 00:12:38,040
uma espécie de desleixado,
pedaço de fronteira da Espanha.

139
00:12:38,040 --> 00:12:42,240
Ele poderia ter ficado na Espanha,
<cor da fonte="

140
00:12:47,760 --> 00:12:50,000
Já se passaram quase 30 anos

141
00:12:50,000 --> 00:12:53,640
desde a chegada de Christopher
Colombo nas Américas.

142
00:12:55,720 --> 00:13:00,400
Desde então, exploradores espanhóis,
mercenários e comerciantes

143
00:13:00,400 --> 00:13:03,480
estive viajando para
o Caribe aos milhares...

144
00:13:04,640 --> 00:13:08,600
<cor da fonte="

145
00:13:12,080 --> 00:13:14,800
Eles são conhecidos como conquistadores.

146
00:13:17,200 --> 00:13:20,560
Todo mundo que vai
para o novo mundo

147
00:13:20,560 --> 00:13:22,720
vai buscar sua fortuna.

148
00:13:24,080 --> 00:13:25,960
É o sonho americano.

149
00:13:25,960 --> 00:13:31,240
É a ideia de que qualquer um pode ir
e fazer algo por si mesmos.

150
00:13:34,640 --> 00:13:38,200
<cor da fonte="
capitalistas investindo em tecnologia.

151
00:13:38,200 --> 00:13:41,600
Eles estão procurando o próximo
fronteira, a próxima grande novidade.

152
00:13:45,080 --> 00:13:47,880
Cortes, crescendo na Espanha,

153
00:13:47,880 --> 00:13:53,120
vi navios carregados de tesouros
chegando do novo mundo.

154
00:13:53,120 --> 00:13:57,280
Ele seguiu a atração e se juntou
<cor da fonte="

155
00:13:59,160 --> 00:14:04,920
Cortes quer dinheiro e ouro, e
provavelmente também fama e reconhecimento.

156
00:14:08,720 --> 00:14:13,040
Cortes é um narcisista.

157
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
Ele é possivelmente um sociopata.

158
00:14:15,360 --> 00:14:20,440
Ele é um cara inteligente,
mas ele é uma pessoa horrível.

159
00:14:22,600 --> 00:14:27,680
Cortes sacrificará amizades
<cor da fonte="

160
00:14:27,680 --> 00:14:29,680
para conseguir o que deseja.

161
00:14:29,680 --> 00:14:32,200
Indiscutivelmente, Cortes
é uma espécie de monstro.

162
00:14:38,400 --> 00:14:42,600
Cortes está de olho
no continente a oeste.

163
00:14:42,600 --> 00:14:46,160
Uma expedição anterior
explorou sua costa

164
00:14:46,160 --> 00:14:50,520
e trouxe de volta histórias de
<cor da fonte="

165
00:14:50,520 --> 00:14:52,720
dizem estar carregados de ouro.

166
00:14:53,760 --> 00:14:58,280
Ele começa a angariar apoio
e reunindo homens,

167
00:14:58,280 --> 00:15:01,280
prometendo-lhes grande riqueza
se eles vierem com ele.

168
00:15:03,880 --> 00:15:09,600
Cortes é frequentemente descrito como um homem muito
Tipo maquiavélico de personagem,

169
00:15:09,600 --> 00:15:11,880
<cor da fonte="

170
00:15:11,880 --> 00:15:14,600
Ele é altamente ambicioso.

171
00:15:16,360 --> 00:15:20,080
Liderando 11 navios e cerca de 500 homens...

172
00:15:21,560 --> 00:15:25,560
..A sede de Cortes por ouro é sobre
para levá-lo ao desconhecido...

173
00:15:26,840 --> 00:15:31,120
..e no coração de
a cultura guerreira mais poderosa

174
00:15:31,120 --> 00:15:33,480
nas Américas.

175
00:15:33,480 --> 00:15:36,960
<cor da fonte="
tenho alguma noção de Tenochtitlan,

176
00:15:36,960 --> 00:15:38,320
do Império Asteca,

177
00:15:38,320 --> 00:15:40,720
do extraordinário poder
desta civilização?

178
00:15:40,720 --> 00:15:42,840
Acho que a resposta é claramente não.

179
00:15:54,520 --> 00:15:59,640
Ao longo de seu governo, Moctezuma
expandiu implacavelmente seu império...

180
00:16:02,360 --> 00:16:06,800
<cor da fonte="
de cerca de 200.000 guerreiros...

181
00:16:10,400 --> 00:16:15,000
..inspirado pelo poder feroz
dos predadores de ponta

182
00:16:15,000 --> 00:16:18,080
que caçam na selva
do mundo asteca.

183
00:16:22,600 --> 00:16:26,440
Tudo na natureza,
sejam animais ou montanhas,

184
00:16:26,440 --> 00:16:29,960
ou plantas, ou árvores,
<cor da fonte="

185
00:16:31,240 --> 00:16:34,480
Eles sentem que existem
fortes laços espirituais lá.

186
00:16:35,960 --> 00:16:39,160
Os guerreiros astecas até se vestem
como os animais

187
00:16:39,160 --> 00:16:43,600
cuja violência primordial
eles procuram aproveitar.

188
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
Guerreiros Águia e Jaguar

189
00:16:45,400 --> 00:16:50,080
foram as duas ordens mais altas
<cor da fonte="

190
00:16:50,080 --> 00:16:54,920
Eles simbolizavam bravura,
proximidade do poder e da criação.

191
00:16:59,240 --> 00:17:03,240
Os astecas não são apenas
uma temível cultura militar.

192
00:17:03,240 --> 00:17:06,120
Suas crenças religiosas
também os conduza

193
00:17:06,120 --> 00:17:08,680
para praticar um ritual aterrorizante.

194
00:17:15,040 --> 00:17:19,000
<cor da fonte="
quando se trata dos astecas.

195
00:17:34,880 --> 00:17:39,960
A imagem popular da cultura asteca
é basicamente que eles amam um sacrifício.

196
00:17:39,960 --> 00:17:43,400
Eles não amam mais nada
do que enfiar uma faca,

197
00:17:43,400 --> 00:17:47,040
arrancando seu coração
e segurá-lo para uma multidão enfurecida.

198
00:17:47,040 --> 00:17:49,360
<cor da fonte="

199
00:17:49,360 --> 00:17:51,960
Mas não foi assim que os astecas se comportaram.

200
00:17:51,960 --> 00:17:53,760
Eles quase certamente viram estes

201
00:17:53,760 --> 00:17:57,080
como um tipo muito sério de
rituais religiosos.

202
00:18:03,720 --> 00:18:07,920
Esta faca claramente é
um objeto simbólico incrível.

203
00:18:09,360 --> 00:18:13,240
Facas como esta são frequentemente usadas
<cor da fonte="

204
00:18:16,720 --> 00:18:20,000
A lâmina é trabalhada
de pedra afiada...

205
00:18:21,320 --> 00:18:23,200
..o cabo esculpido em madeira...

206
00:18:24,280 --> 00:18:29,440
..depois decorado com madrepérola,
turquesa e malaquita...

207
00:18:31,320 --> 00:18:37,320
..para retratar um dos mais
formidável de todos os lutadores astecas...

208
00:18:37,320 --> 00:18:38,920
<cor da fonte="

209
00:18:40,240 --> 00:18:43,200
As manchas pretas nas pontas
das asas das águias,

210
00:18:43,200 --> 00:18:45,240
aqueles estão cantando do sol,

211
00:18:45,240 --> 00:18:48,160
porque supostamente eles eram
os animais que estavam mais próximos

212
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
ao sol em sua criação.

213
00:18:52,280 --> 00:18:57,080
Os astecas veem isso como seu dever
<cor da fonte="

214
00:18:58,360 --> 00:19:02,240
Para conseguir isso, eles devem alimentar
o sol e a terra...

215
00:19:04,040 --> 00:19:05,560
..com sangue.

216
00:19:12,280 --> 00:19:14,240
O sacrifício ritual mais comum

217
00:19:14,240 --> 00:19:16,600
acontece no topo
da pirâmide do templo.

218
00:19:18,040 --> 00:19:22,640
Quatro padres esticavam os braços
<cor da fonte="

219
00:19:22,640 --> 00:19:24,240
sobre uma pedra pontiaguda.

220
00:19:25,840 --> 00:19:29,080
Eles esticam os braços
da vítima ao contrário...

221
00:19:30,640 --> 00:19:34,360
..e então um quinto padre remove
o coração da caixa torácica,

222
00:19:34,360 --> 00:19:35,920
que é estendido...

223
00:19:37,640 --> 00:19:40,320
..e o coração é dado
aos deuses.

224
00:19:50,800 --> 00:19:54,760
<cor da fonte="
permite Moctezuma

225
00:19:54,760 --> 00:19:58,720
para governar seu império
com autoridade absoluta.

226
00:20:00,200 --> 00:20:03,160
Não se trata apenas de dizer:
“Olha quantas pessoas vão morrer.”

227
00:20:03,160 --> 00:20:07,800
Trata-se de dizer,
"Veja como nossos deuses são poderosos."

228
00:20:07,800 --> 00:20:11,040
É sobre Montezuma
<cor da fonte="

229
00:20:11,040 --> 00:20:14,720
e sendo a figura em torno da qual
o cosmos está girando.

230
00:20:14,720 --> 00:20:18,520
Ele é o homem que tem que segurar
todas essas forças em equilíbrio

231
00:20:18,520 --> 00:20:20,800
e isso é uma grande declaração
sobre poder.

232
00:20:22,560 --> 00:20:25,160
Os astecas queriam
para assustar as pessoas.

233
00:20:25,160 --> 00:20:29,000
<cor da fonte="
em sua guerra contra os outros.

234
00:20:30,440 --> 00:20:34,720
Por enquanto, Moctezuma é assustador
seus inimigos à submissão.

235
00:20:36,200 --> 00:20:40,360
Mas ele está prestes a enfrentar
um tipo inteiramente novo de oponente.

236
00:20:58,120 --> 00:21:01,200
Dois meses depois de partir
de Cuba,

237
00:21:01,200 --> 00:21:05,120
<cor da fonte="
chega ao litoral

238
00:21:05,120 --> 00:21:07,160
do Império Asteca.

239
00:21:10,760 --> 00:21:14,200
Quando os espanhóis chegam pela primeira vez
na costa do Golfo do México,

240
00:21:14,200 --> 00:21:16,800
sua expedição está sendo vigiada.

241
00:21:19,160 --> 00:21:26,200
É a primeira vez que os astecas
as pessoas estão observando pessoas estranhas.

242
00:21:26,200 --> 00:21:29,240
<cor da fonte="

243
00:21:31,720 --> 00:21:35,240
Eles estavam usando espadas,
andando a cavalo.

244
00:21:36,600 --> 00:21:40,440
Esses animais não eram conhecidos
no México Central.

245
00:21:44,240 --> 00:21:46,880
Eles têm navios grandes.

246
00:21:46,880 --> 00:21:49,360
Eles têm roupas diferentes
e armamento.

247
00:21:50,720 --> 00:21:56,400
Eles são mais peludos, mais cheirosos e
<cor da fonte="

248
00:22:02,400 --> 00:22:04,480
Os espiões de Moctezuma estão observando...

249
00:22:05,880 --> 00:22:09,520
..e ele logo ouve relatos
dos estranhos recém-chegados.

250
00:22:13,640 --> 00:22:18,680
Ele poderia esmagar os espanhóis,
mas ele opta por deixá-los viver.

251
00:22:22,040 --> 00:22:26,120
Moctezuma está curioso
e ele quer vê-los.

252
00:22:28,400 --> 00:22:32,000
<cor da fonte="
e alienígenas que pareciam humanos

253
00:22:32,000 --> 00:22:35,480
saí e andei por aí,
seu primeiro instinto não seria,

254
00:22:35,480 --> 00:22:37,120
"Devemos matá-los imediatamente."

255
00:22:37,120 --> 00:22:41,240
Você gostaria de falar com eles e
descubra de onde eles vieram.

256
00:22:41,240 --> 00:22:44,560
Ele não pode pensar
<cor da fonte="

257
00:22:44,560 --> 00:22:47,360
para sua vida ou para a sobrevivência
do seu império.

258
00:22:49,400 --> 00:22:52,760
Moctezuma envia uma mensagem
para os recém-chegados,

259
00:22:52,760 --> 00:22:55,040
pretendia mostrar sua força.

260
00:22:56,240 --> 00:23:01,160
Mas é uma mensagem que será
mal interpretado, com consequências trágicas.

261
00:23:06,800 --> 00:23:09,960
<cor da fonte="

262
00:23:24,840 --> 00:23:29,240
Os astecas tinham um nome especial
por ouro,

263
00:23:29,240 --> 00:23:32,920
qual foi o excremento
dos deuses,

264
00:23:32,920 --> 00:23:38,680
algo tão precioso e tão
lindo que só os deuses poderiam fazer.

265
00:23:55,320 --> 00:23:59,920
Poucos itens feitos de ouro
do mundo asteca ainda existem.

266
00:24:01,880 --> 00:24:06,440
<cor da fonte="
turquesa preferida,

267
00:24:06,440 --> 00:24:09,240
mas isso realmente não é verdade.

268
00:24:11,040 --> 00:24:17,520
Depois de descobrirem a beleza,
eles enlouquecem com ouro.

269
00:24:19,440 --> 00:24:24,120
Vemos os astecas sendo, de certa forma,
como novo rico

270
00:24:24,120 --> 00:24:29,520
que adquiriu riqueza de repente
<cor da fonte="

271
00:24:29,520 --> 00:24:33,280
É o equivalente
para um relógio Rolex.

272
00:24:37,400 --> 00:24:43,240
Para os astecas, o ouro é
não apenas valioso, é sagrado -

273
00:24:43,240 --> 00:24:47,000
um sinal da presença
dos deuses na Terra,

274
00:24:47,000 --> 00:24:50,040
e através de artesanato intrincado,

275
00:24:50,040 --> 00:24:53,320
uma maneira de aproveitar
<cor da fonte="

276
00:24:55,880 --> 00:25:00,400
Este anel representa uma onça,

277
00:25:00,400 --> 00:25:04,800
o felino mais poderoso
nas Américas.

278
00:25:06,480 --> 00:25:11,120
Isso poderia ter sido usado
por um nobre ou sacerdote

279
00:25:11,120 --> 00:25:13,080
ou um guerreiro distinto.

280
00:25:14,760 --> 00:25:20,520
Então, é realmente um símbolo de poder
e é um símbolo de força.

281
00:25:27,240 --> 00:25:32,800
<cor da fonte="
é extremamente valioso para os astecas,

282
00:25:32,800 --> 00:25:35,240
mas não é uma recepção bem-vinda.

283
00:25:37,400 --> 00:25:43,040
Eu leria isso como uma exibição
de poder, ou então uma grande exibição,

284
00:25:43,040 --> 00:25:45,360
"Olha como sou rico,
Eu posso te dar todas essas coisas,

285
00:25:45,360 --> 00:25:47,720
"então você deveria ir embora."

286
00:25:47,720 --> 00:25:49,840
<cor da fonte="
veja isso como uma submissão -

287
00:25:49,840 --> 00:25:53,600
'Oh, ele concordou que
ele nos dará todos esses presentes

288
00:25:53,600 --> 00:25:55,760
"e então vamos ser
responsável."

289
00:25:56,880 --> 00:26:00,160
Montezuma acredita
ele mostrou sua força.

290
00:26:01,520 --> 00:26:03,560
O que ele não consegue perceber

291
00:26:03,560 --> 00:26:07,360
<cor da fonte="
mais determinado do que nunca.

292
00:26:09,400 --> 00:26:12,200
É um erro catastrófico.

293
00:26:34,480 --> 00:26:36,960
Quatro meses depois,

294
00:26:36,960 --> 00:26:40,080
Cortes e seus homens estão forjando
um caminho para o interior...

295
00:26:41,680 --> 00:26:43,800
..subindo pela selva das terras baixas.

296
00:26:45,840 --> 00:26:48,960
Eles estão começando a entender
<cor da fonte="

297
00:26:48,960 --> 00:26:52,720
eles terão que assumir
um vasto império guerreiro.

298
00:26:56,160 --> 00:27:00,600
Mas então Cortes descobre uma fraqueza
que ele pode explorar.

299
00:27:03,000 --> 00:27:06,120
Há muitas pessoas
que foram reprimidos pelos astecas

300
00:27:06,120 --> 00:27:08,600
quem pode querer aproveitar
<cor da fonte="

301
00:27:08,600 --> 00:27:11,440
de um novo jogador poderoso
no território.

302
00:27:13,080 --> 00:27:16,360
Há um ressentimento latente
contra Montezuma.

303
00:27:18,080 --> 00:27:20,120
A fonte desse ressentimento

304
00:27:20,120 --> 00:27:24,520
está codificado em um objeto notável
do mundo asteca.

305
00:27:39,320 --> 00:27:45,360
Esta é uma existência humana que tem
<cor da fonte="

306
00:28:01,040 --> 00:28:06,160
Sob uma camada de pedras preciosas
é um crânio humano.

307
00:28:08,560 --> 00:28:11,080
Chamamos isso de caveira decorada.

308
00:28:13,200 --> 00:28:16,880
Mas não é uma caveira decorada.
É um objeto de poder.

309
00:28:20,080 --> 00:28:25,400
Sua cobertura em mosaico é de
turquesa deslumbrante, lignite preta...

310
00:28:26,960 --> 00:28:28,520
<cor da fonte="

311
00:28:29,640 --> 00:28:32,400
..materiais preciosos
Montezuma exige

312
00:28:32,400 --> 00:28:34,440
do Império Asteca mais amplo...

313
00:28:35,800 --> 00:28:41,080
..parte de um severo sistema de tributação
imposta a seus súditos.

314
00:28:42,600 --> 00:28:46,720
A cidade de Tenochtitlán
é um parasita em outros territórios,

315
00:28:46,720 --> 00:28:51,840
<cor da fonte="
de matérias-primas e moeda,

316
00:28:51,840 --> 00:28:55,440
então coisas como ouro
e cacau e algodão,

317
00:28:55,440 --> 00:28:59,120
para trajes de guerreiro totalmente criados

318
00:28:59,120 --> 00:29:02,560
e até mesmo, em alguns casos,
vítimas sacrificiais.

319
00:29:06,120 --> 00:29:10,680
O crânio ricamente decorado
<cor da fonte="

320
00:29:10,680 --> 00:29:13,960
foi projetado para ser usado
por um guerreiro asteca,

321
00:29:13,960 --> 00:29:19,320
amarrado às costas para impressionar
naqueles que se seguiram.

322
00:29:21,880 --> 00:29:27,000
A ideia de que esta máscara de caveira
poderia ser anexado ao corpo,

323
00:29:27,000 --> 00:29:32,400
olhando para trás enquanto você se move
<cor da fonte="

324
00:29:32,400 --> 00:29:34,920
que em alguns sentidos,
aqui está este objeto

325
00:29:34,920 --> 00:29:37,720
que fala sobre
a superação da morte.

326
00:29:40,080 --> 00:29:44,960
Posso imaginar o guerreiro indo
para a batalha usando essa coisa,

327
00:29:44,960 --> 00:29:47,440
de alguma forma me sentindo invencível...

328
00:29:49,280 --> 00:29:54,520
<cor da fonte="
em sua própria potência interior.

329
00:29:57,280 --> 00:30:01,680
A caveira decorada,
construído a partir de tributo cruel,

330
00:30:01,680 --> 00:30:04,080
é um símbolo da dominação asteca...

331
00:30:05,840 --> 00:30:09,200
..mas também contém um aviso
para o imperador Montezuma.

332
00:30:10,760 --> 00:30:14,000
O perigo para ele é que
<cor da fonte="

333
00:30:14,000 --> 00:30:16,120
"Os astecas são muito autoritários.

334
00:30:16,120 --> 00:30:18,960
"Esse cara, Moctezuma, você sabe,
ele é uma verdadeira ameaça.

335
00:30:18,960 --> 00:30:21,520
"Mal posso esperar para ver
as costas dele."

336
00:30:21,520 --> 00:30:24,160
E isso, claro,
significa que há pessoas que,

337
00:30:24,160 --> 00:30:27,640
<cor da fonte="

338
00:30:27,640 --> 00:30:30,440
estaria muito interessado em se aliar a eles
contra Montezuma.

339
00:30:33,720 --> 00:30:37,480
É uma maldição muitas vezes
estar em uma posição de poder.

340
00:30:37,480 --> 00:30:40,960
Você está em uma posição
isso é incrivelmente precário.

341
00:30:40,960 --> 00:30:43,040
No caso do Império Asteca,
<cor da fonte="

342
00:30:43,040 --> 00:30:45,960
porque este era um império
que foi recentemente construído

343
00:30:45,960 --> 00:30:49,440
conquista de vários diferentes
grupos e etnias.

344
00:30:49,440 --> 00:30:54,080
Estava inchado, sobrecarregado,
desigual e frágil.

345
00:31:03,640 --> 00:31:05,960
Cortes e seus homens avançam...

346
00:31:06,920 --> 00:31:10,800
..e agora eles descobrem
<cor da fonte="

347
00:31:10,800 --> 00:31:13,680
não apenas abriga pessoas
que se ressentem de seu governo...

348
00:31:14,840 --> 00:31:17,840
..há também aqueles
preparado para resistir.

349
00:31:20,400 --> 00:31:24,160
Existem cidades-estados no México

350
00:31:24,160 --> 00:31:29,480
que não enviam homenagem a
Tenochtitlan e realmente desafiá-lo.

351
00:31:29,480 --> 00:31:33,520
<cor da fonte="
é um lugar chamado Tlaxcala.

352
00:31:37,040 --> 00:31:41,080
Tlaxcala é um bolso
de território independente

353
00:31:41,080 --> 00:31:44,920
que fica diretamente na rota de Cortes
para a capital asteca.

354
00:31:46,200 --> 00:31:48,400
Quando os espanhóis chegaram pela primeira vez,

355
00:31:48,400 --> 00:31:51,200
Guerreiros Tlaxcalan
tente levá-los de volta.

356
00:31:54,000 --> 00:31:56,120
<cor da fonte="

357
00:31:57,360 --> 00:32:01,160
..alguém que possa ajudá-lo a negociar
com o povo de Tlaxcala.

358
00:32:03,520 --> 00:32:05,600
Quando os espanhóis
chegar primeiro à costa,

359
00:32:05,600 --> 00:32:10,800
Cortes tem muita sorte que
os espanhóis recebem 20 meninas

360
00:32:10,800 --> 00:32:13,560
fazer parte do incentivo espanhol.

361
00:32:15,640 --> 00:32:20,160
<cor da fonte="
ajudar a mudar o curso da história.

362
00:32:21,440 --> 00:32:24,640
Em espanhol,
ela é conhecida como Malinche.

363
00:32:24,640 --> 00:32:27,080
Os astecas a chamam de Malintzin.

364
00:32:29,520 --> 00:32:34,960
Diz-se que Malintzin foi
nascido na casa de um nobre

365
00:32:34,960 --> 00:32:37,200
muito perto do Golfo do México.

366
00:32:39,320 --> 00:32:46,520
<cor da fonte="
foi capturado e vendido como escravo.

367
00:32:48,280 --> 00:32:52,440
Não sabemos quantas pessoas
a possuía.

368
00:32:54,240 --> 00:32:56,720
Hernán Cortes deu a Malintzin

369
00:32:56,720 --> 00:33:00,240
ao espanhol mais graduado
em seu grupo,

370
00:33:00,240 --> 00:33:04,640
que ficou muito impressionado com Malintzin
<cor da fonte="

371
00:33:04,640 --> 00:33:07,280
e também ela estava muito confiante.

372
00:33:10,080 --> 00:33:15,520
Malintzin logo prova
extremamente útil para Cortes.

373
00:33:15,520 --> 00:33:19,880
Nascido fora do Império Asteca,
ela fala a língua deles.

374
00:33:21,000 --> 00:33:23,360
Agora ela também aprende espanhol.

375
00:33:25,360 --> 00:33:31,160
Quase da noite para o dia, ela se move
<cor da fonte="

376
00:33:31,160 --> 00:33:32,880
ser tradutor,

377
00:33:32,880 --> 00:33:36,120
diretamente engajando e trabalhando
com Hernán Cortés.

378
00:33:39,640 --> 00:33:44,560
Imagens da própria Malintzin podem ser
visto nos livros de registro astecas.

379
00:33:48,160 --> 00:33:55,040
Ela muitas vezes aparece como grande
ou maior que Hernan Cortes,

380
00:33:55,040 --> 00:33:56,960
<cor da fonte="

381
00:33:59,560 --> 00:34:04,120
Malintzin is helping Cortes,
mas ela tem sua própria agenda.

382
00:34:06,720 --> 00:34:10,560
Ela guarda um profundo rancor
contra os astecas.

383
00:34:10,560 --> 00:34:15,600
Foram eles que a arrancaram dela
família e a vendeu como escrava.

384
00:34:18,680 --> 00:34:23,280
Malintzin está realmente avançando
<cor da fonte="

385
00:34:23,280 --> 00:34:27,520
Podemos muito bem imaginar
que poderia ter parecido

386
00:34:27,520 --> 00:34:30,920
como uma oportunidade para ela
para escapar da escravidão.

387
00:34:39,000 --> 00:34:43,040
Os próprios registros dos Tlaxcalans
capturar o momento em que,

388
00:34:43,040 --> 00:34:45,920
com Malintzin como seu tradutor,

389
00:34:45,920 --> 00:34:48,480
Cortes tenta persuadi-los
<cor da fonte="

390
00:34:51,760 --> 00:34:54,360
Os espanhóis têm que trabalhar
muito difícil

391
00:34:54,360 --> 00:34:57,480
antes dos Tlaxcalanos
eventualmente decidir,

392
00:34:57,480 --> 00:35:01,920
"OK, parece que podemos ter
uma chance de derrotar os astecas,

393
00:35:01,920 --> 00:35:04,280
"então vamos unir forças."

394
00:35:27,560 --> 00:35:30,680
Seis meses depois de pôr os pés
<cor da fonte="

395
00:35:30,680 --> 00:35:36,280
Cortes e seus homens, apoiados por
6.000 de seus novos aliados locais,

396
00:35:36,280 --> 00:35:40,520
atravessar as passagens da montanha
ao redor de Tenochtitlán.

397
00:35:42,680 --> 00:35:47,640
Eles finalmente tiveram seu primeiro vislumbre
da espetacular capital asteca.

398
00:35:50,440 --> 00:35:54,200
Eles começam a prosseguir
<cor da fonte="

399
00:35:54,200 --> 00:36:00,920
Cortes e seus capitães
liderando esta coluna de espanhóis.

400
00:36:00,920 --> 00:36:04,600
Eles têm todas as suas elegâncias,
eles querem impressionar seus anfitriões.

401
00:36:08,720 --> 00:36:13,160
Moctezuma acredita na força
e o poder do seu império...

402
00:36:15,040 --> 00:36:17,720
..então ele dá as boas-vindas aos espanhóis.

403
00:36:17,720 --> 00:36:21,120
<cor da fonte="
quem tem a vantagem.

404
00:36:24,560 --> 00:36:27,280
Realmente existe
um enorme desequilíbrio de poder,

405
00:36:27,280 --> 00:36:30,040
e Moctezuma enfatiza
esse desequilíbrio de poder

406
00:36:30,040 --> 00:36:33,960
fazendo Cortes esperar
por eras e eras e eras.

407
00:36:35,240 --> 00:36:37,520
Ele tem que esperar absolutamente horas

408
00:36:37,520 --> 00:36:40,480
<cor da fonte="
ele conhece o próprio Moctezuma.

409
00:37:11,640 --> 00:37:15,800
Este momento é, eu acho,
o mais ricamente simbólico,

410
00:37:15,800 --> 00:37:21,280
o encontro mais importante
dois seres humanos na história mundial...

411
00:37:23,320 --> 00:37:26,120
..porque representa algo
muito maior,

412
00:37:26,120 --> 00:37:28,920
<cor da fonte="
do novo mundo

413
00:37:28,920 --> 00:37:32,280
e, claro, o novo mundo
descoberta dos europeus.

414
00:37:36,960 --> 00:37:42,040
E tudo isso está incorporado
nessas duas pessoas extraordinárias.

415
00:37:51,320 --> 00:37:54,800
Primeiro vem uma troca de presentes.

416
00:37:57,800 --> 00:38:02,360
Cortes apresenta um colar de pérolas
<cor da fonte="

417
00:38:05,200 --> 00:38:09,800
Não é páreo para o artesanato
Moctezuma pode recorrer.

418
00:38:11,720 --> 00:38:14,360
Um relato escrito
registra o presente

419
00:38:14,360 --> 00:38:17,560
de uma serpente esculpida
coberto de turquesa.

420
00:38:18,960 --> 00:38:21,920
Notavelmente, um artefato asteca

421
00:38:21,920 --> 00:38:24,520
para corresponder a essa descrição
<cor da fonte="

422
00:38:25,720 --> 00:38:29,960
..e contém pistas para a mensagem
Moctezuma pretendia transmitir.

423
00:38:48,040 --> 00:38:52,720
A serpente de duas cabeças
este objeto é absolutamente requintado

424
00:38:52,720 --> 00:38:57,080
que, desde o primeiro momento
veja, você nunca pode esquecer,

425
00:38:57,080 --> 00:38:59,920
porque ele se imprime
<cor da fonte="

426
00:39:15,400 --> 00:39:18,720
Cobras para os astecas
representam fertilidade,

427
00:39:18,720 --> 00:39:21,120
eles representam a vida e a morte.

428
00:39:21,120 --> 00:39:24,960
A troca de pele
simboliza o renascimento.

429
00:39:31,760 --> 00:39:37,240
Isto é para ser visto, para ser admirado,
para ser mostrado ao mundo.

430
00:39:37,240 --> 00:39:41,880
Faz parte do orgulho
<cor da fonte="

431
00:39:41,880 --> 00:39:44,640
É uma demonstração de poder.

432
00:39:49,440 --> 00:39:53,320
A pessoa que fez isso
devia estar ciente

433
00:39:53,320 --> 00:39:57,920
do poder emergente deste objeto

434
00:39:57,920 --> 00:40:01,960
e fiquei fascinado por isso
como estava sendo feito.

435
00:40:10,120 --> 00:40:16,240
O presente destina-se a impressionar Cortes,
<cor da fonte="

436
00:40:19,360 --> 00:40:22,560
A serpente de duas cabeças
é um símbolo ambíguo.

437
00:40:22,560 --> 00:40:25,160
Pode ser um presságio negativo

438
00:40:25,160 --> 00:40:28,640
porque você tem os dois
puxando em direções diferentes,

439
00:40:28,640 --> 00:40:33,080
então há aquela pequena dica
do perigo que lhe está subjacente.

440
00:40:37,680 --> 00:40:40,240
<cor da fonte="
você está olhando para esses dois caras,

441
00:40:40,240 --> 00:40:43,000
você diria: "Vamos, só há
vai ser um vencedor aqui."

442
00:40:43,000 --> 00:40:44,600
E não é o espanhol,

443
00:40:44,600 --> 00:40:48,520
que tem algumas centenas de aventureiros
e rufiões às suas costas.

444
00:40:48,520 --> 00:40:52,360
É o cara com um enorme
<cor da fonte="

445
00:40:53,800 --> 00:40:57,680
Parece que não há correspondência alguma.

446
00:40:57,680 --> 00:41:01,000
Mas Moctezuma criticamente
subestima a ameaça.

447
00:41:02,320 --> 00:41:07,520
Ele trata Cortes como um amigo
visitante, um príncipe da corte,

448
00:41:07,520 --> 00:41:10,760
quando na realidade,
ele é um mercenário implacável.

449
00:41:12,320 --> 00:41:16,320
<cor da fonte="
"Bem-vindo, esta é a sua casa,

450
00:41:16,320 --> 00:41:19,080
"por favor, venha para a cidade,
tudo é seu."

451
00:41:19,080 --> 00:41:21,560
Você sabe, "Estamos tão encantados
que você veio."

452
00:41:22,640 --> 00:41:26,800
Isso era basicamente como as pessoas
que dizem: "Oh, entre na minha casa",

453
00:41:26,800 --> 00:41:29,000
<cor da fonte="

454
00:41:29,000 --> 00:41:32,280
Você está dizendo coisas educadas,
estas são as convenções da corte,

455
00:41:32,280 --> 00:41:35,400
cortesias que você estende
aos seus convidados.

456
00:41:35,400 --> 00:41:37,560
É isso que Montezuma está fazendo.

457
00:41:37,560 --> 00:41:40,800
E eu acho que os espanhóis
entenda isso literalmente.

458
00:41:40,800 --> 00:41:43,160
<cor da fonte="
você sabe, "Vamos."

459
00:41:47,160 --> 00:41:51,680
Os espanhóis,
junto com os líderes Tlaxcalan,

460
00:41:51,680 --> 00:41:54,480
fixar residência
dentro da capital asteca.

461
00:41:58,840 --> 00:42:02,920
Moctezuma pensa: "Sou muito mais
poderoso que os tlaxcalanos,

462
00:42:02,920 --> 00:42:08,240
<cor da fonte="
pela minha cidade e eu e meu poder

463
00:42:08,240 --> 00:42:11,200
"e provavelmente eles abandonarão
os Tlaxcalanos

464
00:42:11,200 --> 00:42:12,480
"e venha trabalhar para mim."

465
00:42:17,120 --> 00:42:21,600
Cortes está claramente pasmo
desta cidade maravilhosa.

466
00:42:21,600 --> 00:42:23,800
Um dos outros conquistadores
mais tarde diz,

467
00:42:23,800 --> 00:42:27,400
<cor da fonte="
porque era tudo tão lindo."

468
00:42:28,720 --> 00:42:30,920
Ele e seus homens
estão alojados em um palácio

469
00:42:30,920 --> 00:42:33,200
ao lado do próprio palácio de Moctezuma.

470
00:42:33,200 --> 00:42:36,120
Temos essa sensação de que
ele está construindo um relacionamento,

471
00:42:36,120 --> 00:42:38,800
relacionado a Montezuma.

472
00:42:38,800 --> 00:42:43,280
<cor da fonte="
de encontro diplomático prolongado.

473
00:42:43,280 --> 00:42:45,120
Eles vão caçar juntos.

474
00:42:46,640 --> 00:42:49,040
Eles ficaram muito impressionados
pelo mercado.

475
00:42:49,040 --> 00:42:51,480
Eles viram o interior dos templos.

476
00:42:51,480 --> 00:42:54,920
Eles foram levados de barco
para o outro lado da margem do lago

477
00:42:54,920 --> 00:42:57,120
<cor da fonte="
e aldeias.

478
00:42:59,800 --> 00:43:03,280
Quanto mais os espanhóis
veja esta terra lendária,

479
00:43:03,280 --> 00:43:06,280
mais desesperados eles estão
para colocar as mãos nele.

480
00:43:07,840 --> 00:43:12,280
O problema para Cortes é que
não há nenhum ponto final aparente

481
00:43:12,280 --> 00:43:15,040
a este período prolongado
<cor da fonte="

482
00:43:33,280 --> 00:43:37,200
Depois de cinco meses
de impasse diplomático,

483
00:43:37,200 --> 00:43:41,000
Cortes recebe novidades
que o força a agir.

484
00:43:42,080 --> 00:43:47,120
Cortes soube que alguns outros
Os espanhóis chegaram à costa.

485
00:43:47,120 --> 00:43:49,000
Ele sabia que tinha um problema,

486
00:43:49,000 --> 00:43:51,600
porque ele não tinha
<cor da fonte="

487
00:43:53,840 --> 00:43:57,360
Cortes embarcou
em sua ousada aventura

488
00:43:57,360 --> 00:44:00,840
sem obter aprovação
das autoridades espanholas.

489
00:44:02,280 --> 00:44:04,720
Cortes se tornou desonesto.

490
00:44:04,720 --> 00:44:08,120
Efetivamente, Cortes está tentando
derrotar um império

491
00:44:08,120 --> 00:44:11,960
sem realmente ter uma licença
<cor da fonte="

492
00:44:11,960 --> 00:44:14,400
para fazer o que ele está fazendo.

493
00:44:14,400 --> 00:44:19,320
As novidades estão aqui
sob ordens de prender Cortes.

494
00:44:19,320 --> 00:44:21,160
Ele precisa de uma moeda de troca...

495
00:44:22,400 --> 00:44:25,120
..então ele corre um risco enorme.

496
00:44:25,120 --> 00:44:27,800
Pensamento de Cortez
seria melhor para ele

497
00:44:27,800 --> 00:44:30,720
se ele pudesse dizer isso
<cor da fonte="

498
00:44:30,720 --> 00:44:32,280
através de um príncipe refém.

499
00:44:32,280 --> 00:44:35,240
Esta era uma maneira antiga
de fazer guerra na Europa.

500
00:44:35,240 --> 00:44:38,760
Você toma um príncipe como refém e depois
você tem controle sobre o povo deles.

501
00:44:44,760 --> 00:44:48,360
Ele teve a coragem de enviar
um grupo de homens

502
00:44:48,360 --> 00:44:51,280
para a sala do trono
<cor da fonte="

503
00:44:53,240 --> 00:44:55,400
..e literalmente levá-lo como prisioneiro.

504
00:45:07,880 --> 00:45:10,720
Malinche está fazendo
toda a tradução,

505
00:45:10,720 --> 00:45:12,760
e eles dizem: "Olha, você está vindo
conosco."

506
00:45:12,760 --> 00:45:16,360
E ele está tão atordoado,
é uma espécie de paralisia...

507
00:45:19,160 --> 00:45:22,200
..que ele disse, "OK, eu vou."

508
00:45:22,200 --> 00:45:25,440
<cor da fonte="
uma coisa tão louca para Cortes fazer,

509
00:45:25,440 --> 00:45:27,000
também prisioneiro de Moctezuma.

510
00:45:38,720 --> 00:45:44,080
Temos essa sensação de Cortes
sendo esse dissidente incrível

511
00:45:44,080 --> 00:45:47,240
quem faz as escolhas certas
na hora certa.

512
00:45:49,000 --> 00:45:53,080
O que muitas vezes é esquecido é o fato
<cor da fonte="

513
00:45:53,080 --> 00:45:54,600
Ele não pode voltar atrás.

514
00:45:54,600 --> 00:45:57,560
Ele não tem escolha,
então ele pode muito bem seguir em frente.

515
00:45:59,240 --> 00:46:01,080
A aposta compensa.

516
00:46:02,480 --> 00:46:08,120
E Cortes suborna os recém-chegados
para se juntar a ele em sua busca por ouro.

517
00:46:09,120 --> 00:46:10,160
Cortes é capaz,

518
00:46:10,160 --> 00:46:15,480
através de sua mistura habitual de militares
<cor da fonte="

519
00:46:15,480 --> 00:46:17,040
para conquistar os novos espanhóis.

520
00:46:17,040 --> 00:46:20,960
Na verdade, leva quase
nenhuma vitória.

521
00:46:20,960 --> 00:46:24,760
Ele agora tem 800 soldados adicionais.

522
00:46:24,760 --> 00:46:26,840
Mas tendo sequestrado Moctezuma,

523
00:46:26,840 --> 00:46:31,640
Cortes fez com que toda a população
da capital asteca, seu inimigo.

524
00:46:39,120 --> 00:46:41,360
<cor da fonte="
Prisioneiro de Montezuma,

525
00:46:41,360 --> 00:46:44,240
o clima na cidade
definitivamente escureceu.

526
00:46:48,520 --> 00:46:51,400
Há algumas centenas de espanhóis,
eles estão neste palácio,

527
00:46:51,400 --> 00:46:54,880
mas ao redor deles,
não é apenas a cidade

528
00:46:54,880 --> 00:46:57,040
com centenas de milhares
<cor da fonte="

529
00:46:57,040 --> 00:46:58,960
mas é todo o enorme império.

530
00:47:03,200 --> 00:47:07,920
Um bando de guerreiros astecas
encena um ataque ao palácio

531
00:47:07,920 --> 00:47:10,240
onde Moctezuma
está sendo mantido prisioneiro.

532
00:47:12,040 --> 00:47:16,840
O imperador é ordenado por Cortes
para tentar acalmar a situação.

533
00:47:18,240 --> 00:47:23,480
<cor da fonte="
para apelar ao seu povo.

534
00:47:23,480 --> 00:47:27,120
Eles estão usando ele um pouco
de um refém, um escudo humano,

535
00:47:27,120 --> 00:47:29,560
possivelmente ainda esperando que
ele pode atuar como intermediário

536
00:47:29,560 --> 00:47:33,080
com o povo, embora eu pense
está bem claro neste ponto

537
00:47:33,080 --> 00:47:36,120
<cor da fonte="
foi drenado

538
00:47:36,120 --> 00:47:38,480
e que as pessoas não estão mais
ouvindo ele.

539
00:47:41,520 --> 00:47:45,240
O imperador perdeu todo o controle
sobre seu povo.

540
00:47:46,880 --> 00:47:50,880
Uma vez aclamado como um semideus,
ele agora está impotente...

541
00:47:52,400 --> 00:47:54,480
..e muito mortal.

542
00:47:55,880 --> 00:47:59,600
<cor da fonte="
que sobreviveu à sua utilidade.

543
00:47:59,600 --> 00:48:02,440
Sabemos que os espanhóis matam
todos os seus outros reféns,

544
00:48:02,440 --> 00:48:04,480
e há fontes que dizem

545
00:48:04,480 --> 00:48:07,560
os espanhóis basicamente entraram
seu quarto e o matou.

546
00:48:28,640 --> 00:48:31,160
O cadáver do outrora poderoso líder

547
00:48:31,160 --> 00:48:34,960
<cor da fonte="
maior civilização

548
00:48:34,960 --> 00:48:37,640
é deixado na rua para apodrecer.

549
00:48:51,080 --> 00:48:54,160
Antes dos guerreiros astecas
podem se vingar...

550
00:48:55,240 --> 00:48:59,840
..os espanhóis decidem agarrar
o que podem e escapar.

551
00:49:02,000 --> 00:49:05,280
Eles estão se esgueirando
<cor da fonte="

552
00:49:05,280 --> 00:49:07,840
"Como vamos sair daqui
com nossas vidas?"

553
00:49:09,640 --> 00:49:12,200
Eles são vistos por uma mulher
quem está coletando água

554
00:49:12,200 --> 00:49:14,120
e ela dá o alarme.

555
00:49:17,480 --> 00:49:19,560
E então é como se
toda a cidade

556
00:49:19,560 --> 00:49:21,680
está saindo dos edifícios.

557
00:49:28,680 --> 00:49:31,480
<cor da fonte="
em torno dos espanhóis.

558
00:49:33,080 --> 00:49:35,160
A taxa de mortalidade
está apenas se acumulando.

559
00:49:36,680 --> 00:49:40,400
Cavalos estão sendo mortos, pessoas estão
sendo mortos às centenas.

560
00:49:42,600 --> 00:49:49,640
No caos, cerca de dois terços
dos espanhóis morrem - cerca de 600 homens.

561
00:49:49,640 --> 00:49:53,080
<cor da fonte="
ferido, mas ele sobrevive.

562
00:49:54,480 --> 00:49:58,840
Esta noite entrou para a história,
com o nome de La Noche Triste -

563
00:49:58,840 --> 00:50:02,440
"A Noite das Dores" - porque
para os espanhóis, é uma tragédia.

564
00:50:04,280 --> 00:50:06,560
Do ponto de vista indígena,

565
00:50:06,560 --> 00:50:10,360
talvez possamos pensar nisso
<cor da fonte="

566
00:50:10,360 --> 00:50:15,080
Finalmente, os astecas livraram-se
sua capital dos recém-chegados.

567
00:50:18,320 --> 00:50:20,800
A cidade inteira comemora.

568
00:50:20,800 --> 00:50:22,800
Os espanhóis se foram.

569
00:50:24,360 --> 00:50:27,560
Mas eles deixaram para trás
um presente de despedida...

570
00:50:28,640 --> 00:50:33,720
..uma ameaça invisível que irá
<cor da fonte="

571
00:50:50,680 --> 00:50:55,400
Após a partida dos espanhóis, por
algumas semanas, as pessoas ficaram muito felizes.

572
00:50:57,200 --> 00:50:59,040
Mas então as pessoas começaram a morrer.

573
00:51:00,880 --> 00:51:03,480
Para os astecas,
você pode imaginar o horror,

574
00:51:03,480 --> 00:51:07,760
como este assassino silencioso e inexplicável
aparece pela primeira vez entre eles?

575
00:51:21,200 --> 00:51:25,360
<cor da fonte="
para esta doença misteriosa

576
00:51:25,360 --> 00:51:30,800
pode estar incorporado no mais icônico
artefato do mundo asteca.

577
00:51:49,280 --> 00:51:52,960
As máscaras eram um elemento central
da vida asteca.

578
00:51:52,960 --> 00:51:57,640
Máscaras turquesa eram geralmente colocadas
em cadáveres na hora de um funeral.

579
00:52:00,680 --> 00:52:03,560
<cor da fonte="

580
00:52:03,560 --> 00:52:05,720
..com olhos de amonite...

581
00:52:06,720 --> 00:52:08,400
..nariz aquilino...

582
00:52:09,440 --> 00:52:11,480
..e dentes lindos.

583
00:52:18,520 --> 00:52:23,320
Mas esta máscara contém
alguns detalhes inesperados.

584
00:52:26,280 --> 00:52:29,080
Vemos essas pedras.

585
00:52:29,080 --> 00:52:30,640
Eles se destacam,

586
00:52:30,640 --> 00:52:36,000
então as imperfeições da pele
<cor da fonte="

587
00:52:36,000 --> 00:52:38,400
Vemos o homem sendo afligido.

588
00:52:38,400 --> 00:52:42,560
Ele está nos mostrando
do que ele está sofrendo.

589
00:52:44,480 --> 00:52:48,960
Os caroços na pele podem
representam a doença da lepra,

590
00:52:48,960 --> 00:52:51,200
difundido nas Américas.

591
00:52:53,120 --> 00:52:58,000
Mas eles também são uma combinação notável
<cor da fonte="

592
00:52:58,000 --> 00:53:00,680
que os espanhóis introduziram
para o novo mundo...

593
00:53:01,720 --> 00:53:03,400
..varíola.

594
00:53:04,680 --> 00:53:06,920
Parece-me muito evidente

595
00:53:06,920 --> 00:53:11,640
que aqueles pedaços maiores de turquesa
na superfície,

596
00:53:11,640 --> 00:53:14,440
esses são os caroços que
você encontraria no rosto

597
00:53:14,440 --> 00:53:16,680
<cor da fonte="

598
00:53:19,680 --> 00:53:23,960
É difícil não associar a máscara
exatamente com isso -

599
00:53:23,960 --> 00:53:30,520
esta onda de doenças mortais que
dizimou 40% da população.

600
00:53:34,800 --> 00:53:36,800
Desde a chegada dos espanhóis...

601
00:53:38,320 --> 00:53:41,520
..a varíola se espalhou para o interior
do litoral...

602
00:53:42,920 --> 00:53:46,280
<cor da fonte="
a própria capital asteca.

603
00:53:48,400 --> 00:53:51,040
Esta população
era população virgem,

604
00:53:51,040 --> 00:53:53,400
no sentido de que eles tinham
nunca foi exposto

605
00:53:53,400 --> 00:53:55,560
para esses micróbios ocidentais.

606
00:53:56,800 --> 00:53:58,640
Todos ficaram doentes.

607
00:54:00,480 --> 00:54:04,400
Eles não tinham remédio que funcionasse
<cor da fonte="

608
00:54:04,400 --> 00:54:06,600
Foi psicologicamente devastador.

609
00:54:10,920 --> 00:54:13,000
A varíola é um dos
as doenças mais mortais

610
00:54:13,000 --> 00:54:15,040
tivemos na história
da humanidade.

611
00:54:16,400 --> 00:54:19,000
Infeccioso o suficiente
se espalhar muito rapidamente,

612
00:54:19,000 --> 00:54:23,000
mas mortal o suficiente para que na verdade
<cor da fonte="

613
00:54:24,360 --> 00:54:27,520
É maior que a SARS,
que é 10%.

614
00:54:27,520 --> 00:54:31,200
É maior que o Covid-19,
que foi, você sabe, 1-2%.

615
00:54:32,720 --> 00:54:35,400
Quando você conseguir,
você começa a se sentir mal -

616
00:54:35,400 --> 00:54:37,960
febre alta, dores de cabeça, vômitos.

617
00:54:39,840 --> 00:54:42,200
A próxima etapa é a língua
<cor da fonte="

618
00:54:42,200 --> 00:54:44,880
ficar coberto de pus
pequenos sacos.

619
00:54:46,440 --> 00:54:48,560
Sua pele começa a subir,

620
00:54:48,560 --> 00:54:52,040
quase como pequenas ervilhas por baixo
sua pele, incrivelmente dolorida,

621
00:54:52,040 --> 00:54:55,240
que logo sobe todo o caminho
e evoluir para crostas.

622
00:54:55,240 --> 00:54:57,480
Quando estiver em sua casa,
<cor da fonte="

623
00:54:57,480 --> 00:55:00,520
e então é a questão
de quantos sobreviverão.

624
00:55:05,000 --> 00:55:09,040
A doença é o maior ceifador
ao longo da história humana.

625
00:55:09,040 --> 00:55:13,560
Mais pessoas foram vítimas de patógenos
do que eles têm para qualquer outra causa.

626
00:55:13,560 --> 00:55:15,480
As epidemias são um choque.

627
00:55:15,480 --> 00:55:17,400
<cor da fonte="
o que é mais importante é,

628
00:55:17,400 --> 00:55:22,040
quão vulnerável é uma sociedade
que é atingido por uma epidemia?

629
00:55:25,240 --> 00:55:29,480
Quase 14 meses
depois que ele fugiu da capital asteca,

630
00:55:29,480 --> 00:55:34,840
Cortés regressou a
uma civilização em agonia.

631
00:55:34,840 --> 00:55:40,000
<cor da fonte="
ele lança um ataque brutal.

632
00:55:43,160 --> 00:55:48,080
Eles estão lutando contra uma doença,
população enfraquecida e faminta.

633
00:55:48,080 --> 00:55:49,360
E eu acho que isso é enorme

634
00:55:49,360 --> 00:55:52,280
ao explicar como ele é capaz
para conseguir o que ele faz.

635
00:55:54,160 --> 00:55:56,680
Os astecas insistem
<cor da fonte="

636
00:55:58,560 --> 00:56:02,600
Então os espanhóis começam a avançar
a cidade, praticando a guerra total.

637
00:56:07,080 --> 00:56:11,320
É simplesmente a única maneira pela qual os espanhóis
são capazes de forçar os astecas,

638
00:56:11,320 --> 00:56:14,600
esta orgulhosa cultura guerreira,
render-se.

639
00:56:28,560 --> 00:56:32,720
Finalmente, o poderoso império guerreiro
<cor da fonte="

640
00:56:35,320 --> 00:56:36,880
..caiu.

641
00:56:46,480 --> 00:56:49,880
O Império Asteca desmoronou
dentro de dois anos.

642
00:56:49,880 --> 00:56:54,000
Isso o torna um dos mais rápidos
entra em colapso ao longo da história mundial.

643
00:56:54,000 --> 00:56:56,760
Isso foi devido à grande variedade
das ameaças que enfrentou.

644
00:57:00,000 --> 00:57:05,160
Um líder autoritário
<cor da fonte="

645
00:57:05,160 --> 00:57:08,440
um povo insatisfeito
sem nada a perder...

646
00:57:10,360 --> 00:57:12,400
..e um oponente implacável

647
00:57:12,400 --> 00:57:15,600
que explorou essas falhas
para seu próprio ganho.

648
00:57:17,400 --> 00:57:22,160
Uma vez que você pensa sobre
a enorme quantidade de indígenas

649
00:57:22,160 --> 00:57:26,840
<cor da fonte="
para lutar contra os astecas,

650
00:57:26,840 --> 00:57:30,440
você tem uma visão muito diferente
da situação.

651
00:57:32,840 --> 00:57:34,760
Esta é uma guerra civil indígena,

652
00:57:34,760 --> 00:57:37,560
um império que tem
desabou sobre si mesmo.

653
00:57:38,960 --> 00:57:43,840
Um colapso se acelerou
por um assassino imprevisto.

654
00:57:43,840 --> 00:57:48,160
<cor da fonte="
ameaças à civilização.

655
00:57:48,160 --> 00:57:50,880
Precisamos olhar
nossa vulnerabilidade coletiva.

656
00:57:50,880 --> 00:57:53,360
Basta pensar no que aconteceu
com Covid.

657
00:57:53,360 --> 00:57:55,560
Os patógenos parecem sempre estar
dois passos à nossa frente

658
00:57:55,560 --> 00:57:57,720
e estamos tentando alcançar
<cor da fonte="

659
00:57:59,960 --> 00:58:03,000
A história dos astecas
é em última análise uma história

660
00:58:03,000 --> 00:58:05,400
sobre a chegada do inesperado,

661
00:58:05,400 --> 00:58:09,280
e eu acho que isso tem que ser
uma lição bastante preocupante para nós.

662
00:58:12,240 --> 00:58:18,240
Estamos iludidos se pensarmos que
tudo o que consideramos garantido

663
00:58:18,240 --> 00:58:19,400
<cor da fonte="

664
00:58:26,920 --> 00:58:32,040
O Japão, uma cultura única, fechou
para o Ocidente durante séculos...

665
00:58:33,040 --> 00:58:36,000
..está em rota de colisão
com o mundo moderno.

666
00:58:37,880 --> 00:58:40,520
Como agressores estrangeiros
chegar em suas costas...

667
00:58:41,800 --> 00:58:45,360
..A antiga classe guerreira do Japão,
o samurai,

668
00:58:45,360 --> 00:58:49,200
<cor da fonte="
seu modo de vida.